-
1 ни кожи ни рожи
• НИ КОЖИ НИ РОЖИ (у кого) highly coll, derog; НИ КОЖИ, НИ РОЖИ, НИ ВЕДЕНИЯ у кого obs[NPgen; these forms only; subj/ gen with быть or detached modif; fixed WO]=====⇒ s.o. is very homely and usu. thin:- (y X-a) ни кожи ни рожи - [equivalents vary depending on the speaker's attitude to the person addressed or described] X is not much to look at;- X is (as) ugly as sin.♦ Он долго думал, долго ловил какую-нибудь угловатую черту, за которую можно было бы уцепиться, в наружности, в манерах или в характере этого лица, наконец, махнув рукой, выражался так: "А у этого ни кожи, ни рожи, ни ведения" (Гончаров 1). He would ponder, try to seize on some outstanding feature of the face, the figure, or the manner of the man, then say with a shrug: "He's not much to look at and he doesn't know anything" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни кожи ни рожи
-
2 ни кожи, ни рожи
gatavais ķēms -
3 ни кожи ни рожи
part.gener. parecer un coco -
4 ни кожи, ни рожи
part.gener. kõnekäänd ei nägu ega tegu -
5 Ни кожи ни рожи
Ні людзям паказаць, ні сабе паглядзецьМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Ни кожи ни рожи
-
6 ни кожи ни рожи
( у кого)груб.-прост., пренебр.cf. having a face that would stop a clock; a bag of bones not fit to be seenРусско-английский фразеологический словарь > ни кожи ни рожи
-
7 ни кожи, ни рожи, ни ведения
• НИ КОЖИ НИ РОЖИ (у кого) highly coll, derog; НИ КОЖИ, НИ РОЖИ, НИ ВЕДЕНИЯ у кого obs[NPgen; these forms only; subj/ gen with быть or detached modif; fixed WO]=====⇒ s.o. is very homely and usu. thin:- (y X-a) ни кожи, ни рожи, ни ведения - [equivalents vary depending on the speaker's attitude to the person addressed or described] X is not much to look at;- X is (as) ugly as sin.♦ Он долго думал, долго ловил какую-нибудь угловатую черту, за которую можно было бы уцепиться, в наружности, в манерах или в характере этого лица, наконец, махнув рукой, выражался так: "А у этого ни кожи, ни рожи, ни ведения" (Гончаров 1). He would ponder, try to seize on some outstanding feature of the face, the figure, or the manner of the man, then say with a shrug: "He's not much to look at and he doesn't know anything" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни кожи, ни рожи, ни ведения
-
8 Ни кожи, ни рожи, а хвостом вертит
part.jocul. Kein Arsch in der Hose, aber La Paloma pfeifenУниверсальный русско-немецкий словарь > Ни кожи, ни рожи, а хвостом вертит
-
9 РОЖИ
-
10 КОЖИ
-
11 ни рожи ни кожи
-
12 Having a face that would stop a clock
Ни кожи ни рожиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Having a face that would stop a clock
-
13 gatavais ķēms
ни кожи, ни рожи -
14 К-163
НИ КОЖИ НИ РОЖИ (у кого) highly coll, derog НИ КОЖИ, НИ РОЖИ, НИ ВЕДЕНИЯ у кого obs NP gen these forms only subj / gen with бытье or detached modif fixed WOs.o. is very homely and usu. thin: (y X-a) \К-163 — (equivalents vary depending on the speaker's attitude to the person addressed or described) X is not much to look atX is no feast for the eyes X is (as) ugly as sin.Он долго думал, долго ловил какую-нибудь угловатую черту, за которую можно было бы уцепиться, в наружности, в манерах или в характере этого лица, наконец, махнув рукой, выражался так: «А у этого ни кожи, ни рожи, ни ведения» (Гончаров 1). Не would ponder, try to seize on some outstanding feature of the face, the figure, or the manner of the man, then say with a shrug: "He's not much to look at and he doesn't know anything" (1a). -
15 кожа
1) ( покров тела) pelle ж., epidermide ж.••2) ( выделанная) cuoio м., pelle ж.натуральная кожа — vero cuoio, pelle naturale
3) ( кожура) buccia ж.* * *ж.1) (человека, животного) pelle; спец. cute, epidermide2) ( выделанная) cuoio m, pelle3) ( кожура) buccia••гусиная ко́жа — pelle d'oca
из ко́жи вон лезть — farsi in quattro
ко́жа да кости — (tutto) pelle ed ossa; magro come un chiodo
влезть в чью-л. ко́жу — mettersi nella pelle / nei panni di qd
моро́з дерёт по ко́же — vengono i brividi; viene la pelle d'oca
ни ко́жи ни рожи груб. — brutto come la fame
* * *n1) gener. spoglia, coiame (товар), corteccia (плодов), cuoio (выделанная), pelle2) anat. cute -
16 рожа
( лицо) faccia ж., muso м., ceffo м.••корчить рожи — fare smorfie [boccacce]
* * *I ж. прост.muso m, ceffo mрожа кирпича просит груб. — faccia da patibolo / patibolare
рожей не вышел груб. — brutto muso / ceffo; brutto come la fame / un accidente
корчить / строить рожи — fare boccacce / smorfie
II ж. мед.рожу кривить / воротить — torcere il muso
erisipela, risipola* * *n1) gener. mostaccio2) med. erisipela, risipola3) colloq. muso4) scorn. ceffo -
17 рожа
I ж. груб.1) gueule f2) ( человек с безобразным лицом) mufle m; trogne f••корчить рожи — grimacer viни кожи ни рожи пренебр. — être au physique ingratII ж. мед.érysipèle m, érésipèle m -
18 рожа
-
19 туша
1) туловище, тело; телосложение, фигура;туша тэчас — фигура; абу туша серти — не по фигуре; став тушанас — всем туловищем; туша тырӧн лолавны — дышать всем телом; тяжело дышатьдурк туша — тучное тело;
2) туша;быд керкаын ош туша — загадка в каждой избе медвежья туша ( отгадка гыр — ступа)3) рост;туша ни рожа — ни кожи, ни рожи (букв. ни роста, ни рожи); тушаыс меысь ыджыдджык — ростом выше меняичӧт тушаыс — маленького роста;
-
20 рожа
I [róža] f.1.muso (m.), ceffo (m.)2.◆рожей не вышел — (a) è brutto come un accidente; (b) non è degno di
3.◇II [róža] f. (med.)
См. также в других словарях:
Ни кожи ни рожи — у кого. Грубо прост. Кто либо очень худ, некрасив. Глядеть противно! Скоро уже сорок лет, ни кожи ни рожи, а также, поди ты, напудрилась, завилась, корсет надела (Чехов. Муж). НИ КОЖИ, НИ РОЖИ, НИ ВИДЕНИЯ у кого. Устар. Пренебр. Кто либо не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ни кожи, ни рожи — (ни съ кожи, ни съ рожи) (иноск.) плохъ. Ср. Господи! у другихъ начальники, какъ начальники, а у насъ, что называется, ни кожи, ни рожи.... Салтыковъ. Губ. Очерки. 4. Выгодная женитьба. 1. Дерновъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ни кожи, ни рожи — (ни с кожи, ни с рожи) иноск.: плох Ср. Господи! у других начальники как начальники, а у нас, что называется, ни кожи, ни рожи.... Салтыков. Губ. очерки. 4. Выгодная женитьба. 1. Дернов … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ни кожи ни рожи — КОЖА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ни кожи ни рожи — из себя невидный, жалкий, страшилище, посмотреть не на что, плюгавый, ни сиськи ни письки, смотреть не на что, уродина, страшила, урод, страшило, глядеть не на что, неказистый, морда, некрасивый, невидный, невзрачный Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ни кожи, ни рожи — прил., кол во синонимов: 20 • глядеть не на что (10) • жалкий (84) • из себя невидный ( … Словарь синонимов
Ни кожи, ни рожи, ни видения — НИ КОЖИ НИ РОЖИ у кого. Грубо прост. Кто либо очень худ, некрасив. Глядеть противно! Скоро уже сорок лет, ни кожи ни рожи, а также, поди ты, напудрилась, завилась, корсет надела (Чехов. Муж). НИ КОЖИ, НИ РОЖИ, НИ ВИДЕНИЯ у кого. Устар. Пренебр.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
В нем ни кожи, ни рожи, ни виденья. — см. Ни с кожи, ни с рожи … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ни кожи ни рожи — у кого. Разг. Пренебр. О худом, некрасивом, безобразном человеке. ФСРЯ, 200; СПП 2001, 45; Глухов 1988, 109; Мокиенко 1990, 145 … Большой словарь русских поговорок
ни кожи ни рожи — ни к ожи ни р ожи … Русский орфографический словарь
ни кожи ни рожи — у кого О некрасивом, худом человеке … Словарь многих выражений